गुरुवार, 24 जून 2010

..और अब निर्धन आसवानी के हाथ में है कलम और कैमरा

अप्पन समाचार ने लिया एक दलित लड़की को गोद 
अप्पन समाचार ने एक दलित लड़की को गोद लिया है. अप्पन समाचार ने मुजफ्फरपुर जिले के चान्द्केवारी गाँव की एक गरीब परिवार की दलित लड़की आसवानी कुमारी को पास के एक मध्य विद्यालय में आठवी कक्षा में नामांकन करवाया है. विदित हो कि यह लड़की आसाम में अपने चाचा के साथ रहकर पढ़ती थी. लेकिन चाचा से विवाद होने के कारण इसके पापा बिहार ले आये थे. वह लड़की पढ़ना चाहती थी, पर पापा पढ़ने से मना कर दिए थे. वह पढ़ना चाहती थी, लेकिन मम्मी-पापा की मर्जी के बिना वह कुछ कर नहीं सकती थी. वह निराश हो चली थी, क्योंकि कलम-कोपी का साथ छुट गया था. इसी बीच स्टोरी करने के क्रम में अप्पन समाचार की टीम को इस लड़की के बारे में पता चला. एंकर खुशबू ने उसके माता-पिता को समझाया. बाद में अप्पन समाचार के प्रणेता संतोष सारंग अपनी टीम के साथिओं-अमृतांज इन्दीवर, फूलदेव पटेल, पंकज सिंह के साथ उस लड़की के घर पहुंचे. उसके माता-पिता को शिक्षा के महत्व के बारे में समझाया. लड़की के माता-पिता ने कहा कि मेरे पास पैसा नहीं है इसे पढ़ाने के लिए. अंततः अप्पन समाचार की टीम लड़की के माता-पिता को समझाने में सफल हुई. अपने खर्च व स्थानीय लोगों की मदद से इस लड़की का नामांकन कराया गया. स्कूल के प्रिंसिपल ने मुफ्त में नामांकन कर किताबें उपलब्ध कराया. स्कूल इसे छात्रवृति भी देगा. लड़की में गजब का टैलेंट है. वह पढ़-लिखकर कुछ बनना चाहती है. उसने इच्छा जाहिर की कि वह भी अप्पन समाचार के लिए कैमरा चलाएगी. इस तरह झोपड़ी में दफ़न होता एक प्रतिभा अप्पन समाचार की मदद से शिक्षा के दीये जलाने चल पड़ा है. अब निर्धन मां-बाप की इस बेटी  के हाथ में है-कलम और कैमरा. इसके बूते वह दुनिया जीतना चाहती है. इसे आशीर्वाद दीजिये.

बुधवार, 16 जून 2010

santosh sarang

शनिवार, 12 जून 2010

संतोष सारंग ने दिलाई अप्पन समाचार को अंतर्रराष्ट्रीय पहचान

मुजफ्फरपुर मुख्यालय से लगभग ५५ किलोमीटर दूर सुदूर दियारा क्षेत्र मैं एक गाँव है चान्द्केवारी. सुविधाओं से वंचित इस अति पिछड़ा गाँव में अशिक्षा और गरीबी तो हैं ही, नक्सल प्रभावित भी है. इस क्षेत्र से ग्रामीण लड़कियों को घर की देहरी से निकाल कर सामाजिक वर्जनाओं को तोड़ना आसान नहीं था. पर  इलाके में कई साल से सामाजिक गतिविधिओं में संलग्न रहे सामाजिक कार्यकर्ता व पत्रकार संतोष सारंग ने स्थानीय कुछ साथिओं की मदद से लड़किओं को सिर्फ घर से निकाला ही नहीं, बल्कि उनके नाजुक हाथों में कैमरे भी थमाया. जब ये लड़कियां कैमरे और ट्राईपोड के साथ घर से निकल कर साईकिल पर सवार होकर समाचार इकठ्ठा करने निकलीं तो उन्हें ग्रामीणों की फब्तियो का सामना भी करना पड़ा. गाँव के लोग उनके परिजनों को बेटिओं को घर से बाहर नहीं जाने की सलाह तक दे डाले. तमाम विपरीत परिस्थितियो का सामना करते हुए जब पहला अंक लगभग ५० मिनट का बनकर तैयार हुआ  तो उनका उत्साह देखने लायक था. जिले के पारू प्रखंड के रामलीला गाछी (चान्द्केवारी पंचायत) के हात में जब पहली बार अप्पन समाचार का पहला अंक दिखाया गया तो ग्रामीणों के लिए यह एक नई चीजें थीं. फिर तो लोगों का सपोर्ट भी मिला और विरोध का सामना भी करना पड़ा.देखते-ही-देखते चान्द्केवारी देश-दुनिया की मीडिया के लिए आकर्षण का केंद्र बन गया.  गाँव की लड़कियों की कहानी विदेशों तक पंहुची. अप्पन समाचार 'ऑल-वूमेन चैनल' के रूप में चर्चित हुआ. वैकल्पिक मीडिया के इस माध्यम को सामुदायिक चैनल बनाकर गाँव-गाँव में धूम मचाते हुए आज छः प्रखंडों के दर्जनों गाँव की समस्याओं को लड़कियाँ कवर करतीं हैं.
अप्पन समाचार के प्रणेता संतोष सारंग, जो खुद संघर्षमय जीवन के कठिन दौर को जीते हुए आज यहाँ तक पंहुचे है, इस अनोखे काम के लिए उन्हें १६ अक्टूबर २००८ को दिल्ली की मुख्यमंत्री श्रीमती शीला दीक्षित के हाथों "सिटीजन जर्नलिस्ट अवार्ड" प्राप्त हो चूका है. यह सम्मान सीएनएन-आईबीएन चैनल की ओर से दिया गया था. वैशाली जिले के जन्दाहा प्रखंड में जन्मे संतोष सारंग चार वर्ष की अवस्था में ही अनाथ हो गए. सैनिक पिता के निधन के बाद खेती-बाड़ी करके एवं मां को मिले मामूली पेंशन से तीन भाई-बहनों के साथ अपनी पढ़ाई पूरी की. आरएन कॉलेज, हाजीपुर से स्नातक भौतिकी में प्रथम श्रेणी से पास करने के बाद वे स्वतंत्र लेखन के सिलसिले में दिल्ली, मुम्बई से लिकर पटना तक ख़ाक छानते रहे. फिर २००० में समाजसेवा के क्षेत्र में आकर भी स्वतंत्र पत्रकारिता का सफ़र जारी रखा. वे मिशन आई इंटरनॅशनल सर्विस नामक संगठन बनाकर मानवाधिकार के क्षेत्र में काम करने लगे. संतोष पहली बार सुर्खिओं में आये, जब चान्द्केवारी की बलात्कार की शिकार एक गूंगी लड़की को न्याय दिलाने के लिए तत्कालीन एसपी अजिताभ कुमार का घेराव कर ऍफ़आईआर  दर्ज करने को मजबूर कर दिये. समाज ने उस बेबस लड़की को फतवा जारी कर हुक्का-पानी तक बंद कर दिया गया था. वह पीडिता बलात्कारी के बच्चे की मां बनी. पुलिस से लेकर समाज के ठेकेदारों से संतोष की टीम को इस बेबस लड़की को न्याय दिलाने लिए लड़ना पड़ा.  उसके बाद उस बच्चे को गोद लेकर उसका नाम रखा "आजाद".  इस बच्चे के नाम पर मरवन में सवा ग्यारह कट्ठा जमीन जनसहयोग से खरीदकर एक अनाथालय की नींव रखी. प्रख्यात गांधीवादी डॉ एस एन सुब्बाराव के हाथों "आजाद निर्मल आश्रम" की नींव डाली गई. संतोष को समाजसेवा की कीमत भी चुकानी पड़ी. घर में लोगों के तानें सुनें तो समाज और संगठन के कुछ स्वार्थी साथिओं ने इनपर तरह-तरह के बेबुनियाद आरोप लगाकर तोड़ने की कोशिश भी किया.  इन्हें धमकियाँ मिली.  यूनिसेफ के एक प्रोजेक्ट "पोषण पुनर्वास  केंद्र" के साथ काम क्या किया कि लोगों ने इनपर पैसे गबन का आरोप गढ़ दिया. एक बार इनपर बदमाशों ने हमला भी किया. गाँव में एक जमीन का विवाद सुलझाने गए तो इनपर तेजाब फेंका गया, लेकिन संतोष अपने मिशन से भटके नहीं. निजी जिंदगी में संघर्ष करते हुए समाजसेवा में जुटे रहे. संतोष कई लावारिश और सड़क पर पड़े असहाय लोगों को उठाकर अस्पताल पंहुचाकर उसकी जान बचाई. पूसा स्थित हरपुर गाँव के एक बिछड़े बेटे को उसके परिजनों से मिलवाया.यह युवक मुज़फ्फापुर की सड़क पर भूखा-प्यासा  लावारिश हालत में पड़ा हुआ था. संतोष ने २००४ में एक त्रैमासिक पत्रिका "मानवाधिकार हम सबका" निकाला. समाजसेवा में उत्कृष्ट काम के लिए "अनुव्रत सम्मान" व् जिला आपदा प्रबंधन विभाग की ओर से "प्रशस्ति पत्र" भी मिल चूका है. २००४ में मुजफ्फरपुर और २००८ में कोसी के बाढ़ में संतोष अपनी टीम के साथ अनुकरणीय काम किये. इसी दौर में उन्होंने एक अनोखी परिकल्पना "अप्पन समाचार" को जमीन पर उतारा. अप्पन समाचार के अलावे संतोष आजकल किसानों के बीच काम कर रहे है. अपने साथिओं अमृतांज इन्दीवर, पंकज सिंह और फूलदेव पटेल के साथ मिलकर जैविक खेती को बढ़ावा देने में लगे है ये.

अभी हाल ही में ब्रिटेन की संस्था "वन वर्ल्ड मीडिया" ने स्पेशल अवार्ड कैटेगरी में दुनियाभर से जिन चार कामों को शॉर्टलिस्ट विनर घोषित किया है, उनमें भारत से २००३ के बाद "अप्पन समाचार" ही है. नेपाल, कांगो, केन्या इस सूची में शामिल हैं. नेक्सट स्टोरी 'अप्पन समाचार' पर ५२ मिनट की वृतचित्र बना रही है. सिविल सर्विसेज क्रोनिकल ने अप्पन समाचार को जीके  के रूप में शामिल किया है.

अप्पन समाचार आज जिले के छः प्रखंडों-साहेबगंज, पारू, सरैया, मरवन, मुशहरी, काँटी के दर्जनों गाँव को कवर करता है. लगभग २५ लड़कियाँ अप्पन समाचार के लिए बतौर रिपोर्टर, कैमरापर्सन, एंकर, एडिटर काम करती हैं. १४ साल से लेकर ३५ साल तक की ग्रामीण महिलायें जुडी हैं. सम्पादक रिंकू कुमारी के अलावे खुशबू कुमारी, अनिता कुमारी, प्रिया, नीरज, मुन्नी, विजय लक्ष्मी, प्रियं कुमारी, पिंकी आदि लड़कियाँ जब हाथ में कैमरा लेकर समाचार शूट करती हैं तो नहीं लगता है कि वे सभी नौसिखुआ हैं.

अप्पन समाचार का अंक लगभग ४५ मिनट का होता है. यह प्रोजेक्टर या डीवीडी के जरिये गाँव के हाट-बाजारों में शाम के समय दिखाया जाता है. समाचार बुलेटिन में किसानों के मुद्दे, गरीबी, सामाजिक कुरीतियाँ, कल्याणकारी योजनायों में भ्रष्टाचार, सरकारी योजनायों की जानकारी देनेवाली खबरें, पर्यावरण, कानूनी व् मानवाधिकार की जानकारी, महिला मुद्दे होते हैं.

गत लोकसभा चुनाव में अप्पन समाचार की टीम ने "वोट की चोट"  कार्यक्रम प्रसारित कर मतदाताओं को जागरूक करने का काम किया था. टीम की लड़कियाँ बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार एवं पूर्व राष्ट्रपति डॉ अब्दुल कलाम साहब के कार्यक्रम को भी कवर कर चुकी हैं. यह अवसर गाँव की लड़कियों के लिए रोमांचित करने वाला रहा. यह अप्पन समाचार का प्रभाव ही था कि सालों से केसीसी  ऋण के लिए भटकने वाले आसपास के किसानों को आसानी से बिना रिश्वत लिए बैंकों ने ऋण उपलब्ध करा दिया. नीम के पेड़ को लेकर गाँव में व्याप्त भ्रांतियां दूर होने लगी हैं.

मिशन आई समय-समय पर "ग्रामीण मीडिया वर्कशॉप" का आयोजन कर ग्रामीण लड़कियों को प्रशिक्षित करने का काम कर रहा है. अबतक लगभग ५० लड़कियों को प्रशिक्षण दिया जा चूका है. अप्पन समाचार ने टीम की तीन लड़कियों को रांची भेजकर वृतचित्र बनाने का प्रशिक्षण दिलवाया है. अभी एक गरीब व् दलित लड़की को अप्पन समाचार में बतौर कैमरापर्सन जोड़ा गया है. अप्पन समाचार ने पढाई छोड़ चुकी इस गरीब लड़की को पास के एक स्कूल में आठवीं में नामांकन कराया है.

बहरहाल, अफ़सोस इस बात का है कि बिहार के जिस प्रयोग को देश-दुनिया हाथों-हाथ लिया उसकी सुधि बिहार की सरकार ने नहीं ली, महिला सशक्तिकरण का अगुआ नीतीश कुमार बने बैठे हैं. संसाधनों का अभाव झेलते हुए अबतक यह चैनल अपना सफ़र जारी रखे हुए है, तो यह टीम का जज्बा और लड़कियों का समर्पण ही है. बिना पारिश्रमिक लिए समाज को बदलने का सपना पाले इन लड़कियों की यात्रा कंहाँ तक जारी रहती है, यह भविष्य के गर्भ में है.

संतोष सारंग कहते हैं कि मित्रों, शुभचिंतकों, साथिओं की मदद से अप्पन समाचार जिन्दा है. अब तक कंही से कोई आर्थिक मदद नहीं मिली. छोटे-छोटे विज्ञापन इक्कठा करने का प्रयास चल रहा है. अब लड़कियाँ चैनल को चलने के लिए चंदा जुटाने को सोच रहीं हैं.



Description of Appan Samachar


Appan Samachar, an all-women village news network-is a fortnightly rural news channel run by a group of women, most of them from marginalized Dalit (downtrodden community), Other Backward Classes, Mushahar (rat eating community) & Muslim communities in Muzaffarpur district of Bihar in north India. This unique initiative began in December 2007 at Ramleela Gachhi near Deoria police station in Muzaffarpur. Presently, It is expanded in about hundred villages of six blocks like-Paroo, Sahebganj, Saraiya, Marwan, Kanti, Mushahari. This unique programme is the brainchild of a Social Activist & Journalist Mr. Santosh Sarang. Mr. Sarang is also the Chairperson of a trust named “Mission Eye International Service.”
            In the race of TRP and advertisement, maximum news channels  telecast horror and spice based news. The village and poor people and farmers’ problems are not in the objectives of these channels. The participation of women in media as a professionals is very low in Northern India. The voice of women can’t be raise without participation of women journalists. Thus, from these thoughts, the concept of Appan Samachar came on floor as an alternative media.
In a state where beating up and killing of women after branding them as witches is common, An all-women news channel seems impractical which was made practical by Appan Samachar is now creating waves in the rural backwaters. The team have no any formal training so they are learning it on the job. Time to time, a trust “Mission Eye International Service” are conducting Village Media Workshops to strengthen their skills.
Appan Samachar focussing on development issues, farmers problems, environmental issues, social evils, human rights issues, corruption in welfare schemes, women empowerment, child marriage, gender discrimination, female feoticide, child labour, public health & hygiene, sanitation etc. are grabbing eyeballs in these remote villages. This innovative initiative is bringing a change in the concerning villages. The team of these firebrand village based young girls and energetic journalists  are inspiring thousands of girls & women who feel herself weak and are neglected. The team of Reporters, Camerapersons, Anchors, Video Editors, Scrept Writers  are composed of young girls belonging to Scheduled Castes & Tibes, including Mushahar community. These are people who live by trapping and consuming rats from the fields. Also included in the production of news bulletin are girls from other backward classes like kahar, mallah, dhobi, koiry, badaee etc. who are marginalized and under-represented in the mainstream. When these girls ride bicycle to gather news & interviewing villagers, then the corrupt Panchayat Representatives, Officers, Bankers, Politicians face an afraid.
The screening of the news bulletin is free to air. Villagers watch Appan Samachar’s bulletin on a projector in villages’ markets. Sometimes, the reports are shown on portable TV set through CD player at weekly village haats and among community in the evening where there is more village crowd for its maximum impact and reach. Appan Samachar’s viewers are both rural and urban people. The bulletin is also screened in the district head quarter. Since the village has no electricity or cable network facility to watch satellite channels, Appan Samachar hires a generator to supply the power for the projector and other equipment.
Soon, the channel will put out programmes every week. The reaching of Appan Samachar made easier through CDs. Every edition of the bulletin is available in CDs for distribution on production cost. About two hundred CDs are sold by the team of girls fortnightly. The audience is spread over the district villages which counts over 5000 viewers.
Appan Samachar produces news capsule in Hindi and local dialect Bhojpuri & Bajjika. The centre of operations is a gloomy room at the remote Ramleela Gachhi village on the crime-ridden banks of the Gandak river. The asbestos roofed room has one table, two chairs, an old portable television. In this bleak lawless boondocks of one of India’s poorest states, three young girls and a newly-wed woman cycled around to gather news for their programme, when the initiative started. Now, two dozen girls are working with Appan Samachar as a journalist.
Carrying a low range Sony Handycam, a tripod and two microphone with the channel logo, they bump along on the dusty narrow village tracks to talk to people and shoot their stories.
The first edition of this fortnightly news programme was screened on a projector and featured such issues as witchcraft, empowerment of women, poverty and farm problems. For the second edition, Appan Samachar chose to do stories on education for the girl child.
Since the initiative started, Appan Samachar team received an opportunity to gather news of a visit of Bihar CM Nitish Kumar in a Mega Camp during Kosi flood in 2008 and to cover a programme where the former President and Missile Man Dr. A. P. J. Abdul Kalam participated. These two opportunities were great moment in the life of village women reporters.
As television has not reached the far-flung areas, Appan Samachar’s team wishes to bridge the information and education gap for the people. Managing with bare minimum resources, the channel has far-reaching impact. But despite the obstacles, the women feel the show must go on!
All-girls team of Appan Samachar is heralding a media movement from below. It is a surge from within where information is new found power and news broadcasting promises to become an agent of change. The villagers are excited with the prospect of their faces being displayed and voices heard by one and all in the area.  
            There are 24 women staffs fulfill their responsibilities as a journalist for Appan Samachar and about two dozen volunteers related to various fields like-Doctors, Professors, Social Activists, Lawyers, Businessman and Students help the team. Some prestigious & Government supported NGOs like-Bihar Mahila Samakhya Society, Rotary International (Muzaffarpur Chapter) also co-operate this initiative. The team raises fund for the channel throught local donation, episode sponsored, local traders, volunteers, to sell CDs and advertisement.     
BACKGROUND OF FIREBRAND GIRLS :
Most of the girls belonging to remote villages and poor families. Their parents are illiterate or semi literate. Family is also economically poor. The base of their livelihood is farming or labouring. Khushboo Kumari is 16-years old studying in 10+2. She is an Anchor cum reporter. Her father is a farmer who has not got a TV set. Radhika Kumari belongs to Scheduled Tribe “Mushahar”. She is studing in Kasturba Gandhi Vidyalaya and her father is a poor labourer. Radhika runs camera for Appan Samachar.  
STRENGTHENING GRASSROOTS DEMOCRACY :
In the recent General Election, Appan Samachar team organized many programmes named “Vote Kee Chot” in different villages to aware voters. Appan Samachar also telecasts many programmes focusing on welfare schemes and the programmes on human rights to strengthen and educate the citizen particularly by villagers. Appan Samachar is education and creating awareness among them about ‘Local Self Governance’ and its impact on our society.
IMPACT OF APPAN SAMACHAR :
A report on Self Helf Group running at Chandkewari village highlighted corruption in a Rural Bank. After this report, the Manager of that bank promised to distribute KCC loan and revolving fund to farmers and SHGs without any bribe. Within one and half year, many farmers  were granted KCC loans without any bribe. A report on corruption in NREGA scheme forced Block Programme Officer to lodge an FIR against Rojgar Sewak. 
FACING PROBLEMS :
No doubt, this initiative is the medium of empowerment of women and voiceless people. We can say, Appan Samachar is a media movement which is the strong tool of an alternative media or citizen journalism. But, the team has to face many crucial problems. Sometimes, girls reporters face vulgar words delivered by some taporytype youths or neighbourers. Local pressure is also forced, when any report on corruption is covered by the team. One day, a team of Appan Samachar went to gather a story on corruption in ‘Public Distribution System’ at Saraiya Block. The BDO (Block Development Officer) forced the team to go back without cover the story and use some hard words before these girls. But, the firebrand girls covered the news and interviewed Marketing Officer. It is not so easy to gather news by bicycle. Sometimes, these reporters have to go to far distance in remote and crime-ridden areas from their houses.
CHANGING LIVES :
Apart from all the wider impacts of Appan Samachar in the world of rural Bihar, this innovative concept has had a very crucial impact on the lives of the women who work as its production, editorial, screeing and advertisement team. They’ve had to push at the boundaries of the spaces they are conventionally expected to inhabit-whether to study further than they have been given the opportunity to, or negotiate the public sphere in an active sense.
     More fundamentally, all the members of the team have become reflective about their gender, class and class identities, and the way in which this moulds their lives and work. Take for example, Rinku had no interent to watch news bulletin on her TV set. She always saw only serials or films. After joining Appan Samachar, her more time spent on TV to watch news bulletin. Now Rinku has more knowledge about current affairs and various government schemes. Like Rinku, other girls also gain more knowledge and want to get a job in big media houses. This had a huge impact on her life. It gave her a confidence she never had before.  
LEARNING JOURNALISM :
Over the last two years, several inputs have been organized for the Appan Samachar reporters to build their skills in various areas. Efforts have been made to strengthen technical skills like reporting, script writing, video editing, anchoring, camera, production and documentary film making as well as to facilitate an understanding of current issues and politics. These inputs have been structured to cater to the specific needs of the women, many of whom have low levels of literacy and little access to other sources of information. Interactions and discussions with other media groups, women’s collectives, academics and other external resource people have also provided an excellent learning opportunity for the group. Inputs are provided to the team periodically on various current issues. Examples of some of the issues discussed have been the witchcraft, Right to Information, child marriage, female feoticide, crisis of water and issues around producing information in the local language have been held with the team so far.
RURAL JOURNALISM WORKSHOPS :
Designing the journalism workshops for rural girls/women with little exposure to mainstream media has been exciting and challenging. The workshop content has included discussions around what constitutes news, as well as the practical aspects of identifying sources of news, gathering information, validating news sources and conducting interviews. The workshops have adopted a hands-on approach, where participants gather news, do interviews and then file their story. An exposure to different styles of writing is also provided. These workshops are organized by a  trust “Mission Eye International Service” has also developed a training module. The workshop was visualized  as an input that would enable women to understand the basic principles of journalism. Developing an understanding on what constitutes news, sources of news and information, news collection, interviews and writing news were some of the key content issues.  
MEDIA COVERAGE & AWARDS :
This unique concept and the success story of the Creator & Director of Appan Samachar and these girls are highlighted by different national-international print and electronic media. The BBC, CNN-IBN, IBN7, NDTV, Vioce of Jermany, DD News, Zee News, Sahara Samay, India TV, Live India, ETV, FM radio, Aakashwani, Mahua Channel, UNI, PTI, The Pioneer, The Times of India, The Hindustan Times, Deccan Herald, The Hindu, The Telegraph, Outlook, Civil Services Chronical, Sopan Step, Dainik Hindustan, Dainik Jagran, Aaj, Prabhat Khabar, Sampadak, Media Scan, Kashmir Times, Down to Earth etc. are covered the story on Appan Samachar. A documentary film on Appan Samachar is also made by a freelance documentary film maker K. Niraj and 52 minutes documentary film is also under production by NEXT STORY team.
For this innovative effort, in October 2008 Appan Samachar received the prestigious “Citizen Journalist Award”-a national award from CNN-IBN (Network-18 group). This award was presented by the Chief Minister of Delhi Smt. Sheila Dixit. Britain based international organisation "One World Media" has selected Appan Samachar as a shortlist winner for Special Award category in 2010. There are four unique works has been shortlisted over the world. These are Appan Samachar (India), Rien que la Vérité (Congo), The Team (Kenya), Voices, Equal Access (Nepal).